Flex Builder 3で多言語対応 – ブログっぽいアレ

プロジェクトがsampleフォルダ以下にあるとする。
1. 埋め込まれていたメッセージをリソースファイルに配置する。
　locale用のフォルダを作成
　　sample\locale\ja_JP
　　sample\locale\en_US
　それぞれのフォルダ内に、messages.properties というファイルを配置する。
　※ ファイル名は任意だが、拡張子はpropertiesで固定。
　中身は次のように。
　　# メッセージの例
　　messageSample=これはメッセージです
　コメントは”#”または”!”。
　書式は次のページの「リソースの作成」を参照
　　http://livedocs.adobe.com/flex/3_jp/html/help.html?content=l10n_1.html
2. Flex 3 の設定
　メニュー/プロジェクト/プロパティーを開き、
　左ペインのFlexビルドパスを選択、右ペインのソースパスに追加
　　locale/{locale}
　左ペインのFlexコンパイラを選択、右ペインの追加コンパイラ引数を確認
　　-locale ja_JP
　ここをen_USに変えれば英語版を作製できる。
　なお、リソースファイルをsample\src以下に配置する場合は次を追加する
　　-allow-source-path-overlap=true
3. リソースの使用
　クラスの宣言の前に次を挿入。
import mx.resources.ResourceManager;
[ResourceBundle(“messages”)]
　次で呼び出しできる。
　　ResourceManager.getInstance().getString(“messages”, “messageSample”)
　※ クラスの初期化時や、プリローダではリソースを使用できないので注意！
4. mxmlc でコンパイル
　例えば、次のようなバッチファイルで実行する(Windowsの場合)。
　　set MXMLC=”C:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3\sdks\3.0.0\bin\mxmlc.exe”
　　set LOCALE=ja_JP
　　
　　%MXMLC% –locale=%LOCALE% –allow-source-path-overlap=true –source-path=locale\{locale} src\sample.mxml
参考：[Flex2] Flex2の多言語対応