少し前にサーバがapt get upgradeの途中で落ちてしまって、以来terminalでは日本語のフォルダ名が化けて見えるようになってました。DLNAではクライアントからは普通に見えているので、terminalの問題らしい。その後にapt get update/upgradeをしても現象は変わらない…
何かしてたら次のメッセージが、perl: warning: Please check that your locale settings:
LANGUAGE = (unset),
LC_ALL = (unset),
LANG = "ja_JP.UTF-8"
are supported and installed on your system.
どうやら、ロケールがおかしくなっているらしいのでググッてると次で解決した。
$ sudo apt install locales-all
terminalで日本語のフォルダ名が正常に表示されるようになった。